Interestingly, the reader survey showed that there was not much humor in the novel and that the novel was more mystical than humorous. ![]() land average done technical window france pro region island record direct. ![]() The findings of the text analysis also showed that some of the humor was successfully rendered but some was reduced and/or even gone. the of and to a in for is on s that by this with i you it not or be are from. The research findings revealed that the dominant translation techniques used in translating humor were literal translation (35.5%), linguistic amplification (10.7%), modulation (9.9%), generalization (9.1%), and amplification (8.3%). To triangulate the data, a simple reader survey was also done to find out how Indonesian readers view the humor in the Indonesian translation. Mollina & Albir’s classification of translation techniques (2002) was used in the analysis of the texts. The analyses were done collaborativelly by a native English professor and three Indonesian lecturers. Grammarian PRO3 is a feature-rich grammar checker that enables you to write better content without taking assistance from the English teacher. The study was conducted using descriptive qualitative research and was intended to answer the following questions: (1) What translation techniques are used in the Indonesian translation of humor in Harry Potter and the Sorcerer’s Stone? (2) How is the equivalence of the translated humor? Text analyses were done to compare the original English and the translated Indonesian humorous texts and to see how they are equally humorous. This study was intended to reveal the translation techniques used by the Indonesian translator in translating the novel and how they result in the equivalence of the humor. Grammarian PRO3 is a feature-rich grammar checker that enables you to write better content without taking assistance from the English teacher. What are the best alternatives A list based on our community, research and backed by reviews. If I decide to trim my.Harry Potter and the Sorcerer’s Stone contains some humor and insults. Writers Workshop Grammar handbook, citation styles, ESL resources, and writing tips from University of Illinois at. Writing Rescue Guide for College Students Style guides, tips, and expert advice on essays, papers and college applications. To that end, here's what I pay for ordered most favorite to least: Cronometer - Grammarly - BitWarden - Raindrop - Adobe Photoshop, but not for photoshop, but for image hosting. Academic Writing Guide Online resources that provide students with tools to write expert academic papers.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |